La edición en español del Diccionario de Política presenta, respecto de la edición original, algunas modificaciones cuya mención no puede ser eludida. La primera y más importantes, es la incorporación de ciertos vocablos que son una prolongación de voces ya incluidas en la edición italiana o términos nuevos, pero en ambos casos referidos más específicamente a la situación latinoamericana. Adicionalmente, el lector no podrá dejar de advertir que ciertas voces aparecen rubricadas por el Comité Editorial. En efecto, en esos casos la redacción fue realizada por quienes tuvieron a su cargo la edición. Por otro lado, se ha revisado íntegramente la traducción y se han incorporado a las bibliografías, hasta donde la información lo ha permitido, las ediciones correspondientes al idioma español.